[Translation] AUTHOR = Sylvie Pierrard EMAIL = spierrard@ifrance.com WWW = http://www.gratilog.net VERSION = 3.0 LANGUAGE = Français #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # philipp.engel@filzip.com # # and we will provide it with the next version# # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &Ok btnCancel = &Annuler btnClose = &Quitter cptnAbout = A propos cptnOther = Autre cptnNone = Aucun rbLastOpen = Dernier dossier ouvert cptnAbout = A propos crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tar (Non) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Fractionnement non disponible cptnExtTo = Extraire dans btnApply = &Appliquer cptnFilename = Nom du fichier cptnAdd = Ajouter cptnDel = Supprimer cptnDirNames = Utiliser les noms des dossiers cptnOverwrite = Ecraser les fichiers existants cptnUpdate = Sauter les fichiers plus anciens btnYes = &Oui btnNo = &Non btnRename = &Renommer cptnSourceFile = Source: cptnTargetFile = Cible: cptnSummary = Résumé cptnDetails = Détails cptnOptions = Options cptnAction = Action cptnCreateNewArchive = Créer une nouvelle archive cptnBySize = par taille cptnAnd = et cptnBetween = Entre btnPassword = &Mot de passe btnExclude = &Exclure... gbZipTVOpt = Avec options gbAction = Action cbZipTVHidden = Ajouter les fichiers systèmes et cachés cbZipTVRelPath = Enregistrer le chemin relatif cbZipTVFullPath = Enregistrer le chemin absolu gbCompression = Compression gbSpan = Archive multiple btnInstall = &Installer cptnMonday = Lundi cptnTuesday = Mardi cptnWednesday = Mercredi cptnThursday = Jeudi cptnFriday = Vendredi cptnSaturday = Samedi cptnSunday = Dimanche cptnSubfolders = Séparer les entrées des dossiers cptnAddActionI0 = Ajouter des fichiers cptnAddActionI1 = Déplacer des fichiers cptnAddActionI2 = Mettre à jour des fichier cptnCompLevelI0 = Maximum cptnCompLevelI1 = Normal cptnCompLevelI2 = Faible cptnCompLevelI3 = Aucun cptnNew = Nouveau cptnError = Erreur cptnQuestion = Question cptnInformation = Information cptnConfirmaton = Confirmation cptnWarning = Avertissement [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = O&ui msgDlgNo = &Non msgDlgOK = &Ok msgDlgCancel = &Annuler msgDlgAbort = A&bandonner msgDlgRetry = &Réessayer msgDlgIgnore = &Ignorer msgDlgAll = &Tous msgDlgNoToAll = Non &à tous msgDlgYesToAll = O&ui à tous msgDlgHelp = &Aide msgNotExistingZip = Cette archive n'existe pas. msgSpanErrorCaption = Erreur d'archive multiple msgSpanErrorText = Pour utiliser cette fonction, l'archive doit être sur un %ndisque amovible. Créer une archive sur un disque ou%nchoisir un fractionnement défini par l'utilisateur msgHtmlInfoHeader = Contenu de l'archive %s, taille %d Ko, compressé %d Ko, %d fichiers au total. msgOpenDialogCaption = Ouvrir une archive... msgUnequalPassphrase = La phrase de passe et la phrase de confirmation ne sont pas les mêmes ! msgSBWelcome = Bienvenue à Filzip. msgSuccessReadSpan = Cette archive a été correctement fusionnée. msgErrorReadSpan = Une erreur a eu lieu pendant la fusion de l'archive. msgErrorReadSpanUnknown = Une erreur inconnue s'est produite pendant la fusion de l'archive. msgErrorMemAlloc = Erreur d'allocation mémoire pendant l'opération msgDecryptFinished = %d de %d fichiers ont été correctement décryptés. msgEncryptFinished = %d de %d fichiers ont été correctement cryptés. #msgSuccessEncrypt = Le(s) fichier(s) ont été correctement cryptés ! #msgSuccessDecrypt = Le(s) fichier(s) ont été correctement décryptés ! msgNoFavFolder = Pas de dossier préféré spécifié ! Vous pouvez le définir dans les préférences. msgErrorIniAccess = Accès impossible au fichier de paramètres filzip.ini. Vérifier les permissions du fichier ! msgIniError = Le chemin que vous avez défini pour le fichier ini n'existe pas ou ne peut être créé msgMailFileCountLimit = Vous ne pouvez pas expédier plus de 20 fichiers à la fois... msgFilzipReady = Prêt. msgMenuExtToSubfolder = Extraire dans msgExtractUUE = C'est une archive encodée.%nVoulez-vous l'extraire dans le dossier temporaire et l'ouvrir ? msgDirectory = Dossier msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Ouvrir l'archive msgsbFileInfo = Total %d entrée(s), %d Ko (%d Ko) msgsbFileSelected = %d entrée(s) sélectionnée(s), %d Ko msgNoAddFiles = Vous n'avez choisi aucun fichier à ajouter msgArcOverwrite = Ecraser l(es)'archive %s ? msgArcDoesNotExist = Cette archive n'existe pas ! msgRenameError = Erreur lors de la tentative de renommer le fichier. msgCreateDirectoryError = Dossier impossible à créer ! msgCreateDirectoryNameError = Ne peut pas créer le dossier %n%s msgOpenDroppedArchive = Le fichier que vous avez déposé est dans l'archive, voulez-vous l'ouvrir maintenant ? msgFolderDoesNotExist = Le dossier n'existe pas ! msgReadingArcInfo = Lecture des informations de l'archive... msgArcNotCompressable = Compression non supportée pour cette archive msgNoExtFiles = Rien à extraire. msgFileExtCount = %d entrée(s) extraite(s) avec succès ! msgFileAddCount = %d fichiers(s) ajoutés msgFiles = Fichiers msgDirectories = Dossiers msgDeleteConfirmation = Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ? msgDeleteArchiveConfirmation = Voulez-vous vraiment supprimer cette archive ? msgNoSelectedFiles = Aucun fichier sélectionné. msgInvalidArc = Cette archive n'est pas valide. Voulez-vous que Filzip essaie de la réparer ? msgShortcut = Un raccourci a été créé sur le bureau pointant vers cette archive. msgErrorOpenFile = Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès à ce fichier ! msgUnkownFile = Fichier msgNextDisk = Insérer le disque %d de %d dans le lecteur %s msgNoCryptPlugin = Le plugin de chiffrement n'a pas été trouvé. Voulez-vous aller à la page des téléchargements sur le site de Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) et le télécharger ? msgAddError = Une erreur s'est produite pendant l'opération d'ajout. msgCommentLoadError = Erreur de chargement du fichier texte ! msgExtDiskSpace = Pas assez d'espace disque libre. Continuer l'extraction ? msgExtFree = libre : %s Mo msgExtRequired = nécessaire : %s Mo msgMultiDirectoryError = Le dossier que vous avez défini n'existe pas et%nne peut être créé ! msgDirExists = Le dossier existe déjà ! msgNotSamePassword = Le mot de passe que vous avez entré nn'est pas le même que précédemment ! msgTestOk = %s ...Ok. msgTestError = %s ...problème detecté. msgTestFixFile = %s fichiers corrigés ... msgTestFixedFile = ...fait, le nouveau nom de fichier est %s msgConvertNoSourceFile = L'archive source n'existe pas!%nProcessus annulé. msgConvertNotValid = L'archive source n'est pas valide !%nProcessus annulé. msgConvertFinished = Tous les fichiers ont été convertis. msgConvertArcConverted = L'archive a été convertie avec succès. msgConvertsbProgressPercentage = % fait msgConvertsbProgressExtBegin = Extraction de l'archive source dans le dossier temporaire... msgConvertsbProgressExtEnd = Extraction faite. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Vérification de l'intégrité... msgConvertsbProgressCompressBegin = Compression du fichier de destination... msgConvertsbProgressCompressEnd = Compression faite. msgConvertsbProgressRemTemp = Suppression des fichiers temporaires... msgConvertStartConv = Conversion de %s ... msgConvertEndConv = Conversion finie. La nouvelle archive a une taille de %d octets. msgConvertProgress = Traitement du fichier %s ... msgConvertDone = Fait. msgConvertNextVolume = Volume suivant... msgConvertInsertDisk = Insérer le disque suivant et localiser le fichier : msgFileExists = Le fichier %s existe déjà. L'écraser ? msgWrongEntry = Vous avez tapé un mauvais caractère ! msgTestBegin = Test de l'archive: msgTestEnd = Archive testée. msgTestError = %d erreur(s) ou avertissement(s) ont été détecté(s) msgTestValid = Aucune erreur détectée, l'archive est valide. msgTestSummaryValid = VALIDE : l'archive %s a été testée, aucune erreur n'a été trouvée. msgTestSummaryInvalid = INVALIDE: Archive %s tested, %d errors were found. msgTestSummaryNotSupported = INVALIDE: l'archive %s n'est pas valide msgTestCorruptHeader = Entête de l'archive corrompue... msgTestCorruptHeaderLocal = Entête *Locale* absente ou corrompue... msgTestCorruptHeaderCentral = Entête *Centrale* absente ou corrompue... msgTestCorruptHeaderEnding = Entête *Finale* absente ou corrompue... msgTestztvOk = Fichier %s testé : ok msgTestztvError = Fichier %s testé : échec msgErrorArchiveRename = Erreur de renommage de l'archive! msgFileRenameError = 'Erreur en renommant le fichier.'; msgNoInteger = Ceci n'est pas une valeur entière, essayer de nouveau ! msgUUEncodeSuccess= L'archive a été correctement encodée. msgErrorUUEncode = Une erreur s'est produite pendant l'encodage de l'archivere. Processus interrompu. msgTypeName = Fichier Filzip msgUpdateCheckInfo = Appuyer sur 'Vérifier' pour rechercher de nouvelles versions. msgUpdateCheckStart = Récupération des informations sur la version... msgUpdateCheckError = Erreur pendant le transfert. Recommencez plus tard. msgUpdateCheckEnd = Information sur la version obtenue. msgUpdateAvailible = Une mise à jour est disponible. La dernière version de Filzip est %s. msgUpdateInstall = Filzip va se fermer maintenantet et lancer la mise à jour. Voulez-vous continuer ? msgNoDirWriteAccess = Impossible d'écrire dans le dossier %s. msgOverwriteFile = Voulez-vous écraser le fichier existant ?%n%nFichie existant :%n%n%s%ntaille : %s octets, date: %s%n%nRemplacer le fichier :%n%n%s%ntaille : %s octets, date: %s msgODVirusScannerTitle = Sélectionner l'exécutable du scanner de l'antivirus msgVirusScannerNotFound = Vous devez configurer Filzip pour utiliser un antivirus avant d'utiliser cette fonction.%nAllez dans "Options" -> "Préférences" -> "Emplacement des programmes" pour configurer un scanner de virus. msgBackupSelectFiles = Sélectionner les items à sauvegarder msgBackupSetOptions = Définir les options de sauvegarde msgBackupSchedule = Programmer la sauvegarde msgBackupScriptPreview = Prévisualiser le script msgBackupRunOnce = Exécuter une seule fois. msgBackupRunDaily = Exécuter chaque jour. msgBackupRunWeekly = Exécuter chaque %s (chaque semaine). msgBackupRunMonthly = Exécuter le %s.ème jour de chaque mois. msgBackupScriptDialog = Sélectionner l'emplacement du script... msgBackupScriptExists = Il y a déjà un script de ce nom. Voulez-vous l'ouvrir ??%n(Répondre "Non" écrase le script existant) msgBackupScriptHeader1 = Script de sauvagarde de Filzip msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Paramètres de sauvegarde : msgHistory = Historique #Filter msgFAllFiles = Tous les fichiers (*.*)|*.*;| msgFExe = Exécutables (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Toutes les archives|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Toutes les archives et les fichiers .exe |*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Fichiers Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Fichiers Arj (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Fichiers Ace (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Fichiers Arc (*.arc)|*.arc;| msgFBh = Fichiers BlakHole (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Fichiers Cabinet (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Archives cryptées par Filzip (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = Fichiers GZip (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Fichiers Jar (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Fichiers Lha (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Fichiers Rar (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Fichiers Tar (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Fichiers Zoo (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Fichier Zip|*.zip;| msgFCBh = Fichier BlakHole|*.bh;| msgFCCab = Fichier Cabinet|*.cab;| msgFCLha = Fichier Lha|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Fichier Jar|*.jar;| msgFCTar = Fichier Tar|*.tar;| msgFPrintHtml = Fichier Html |*.html msgFPrintTxt = Fichier Texte |*.txt;| msgFLoadText = Fichier Texte (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Script de sauvegarde de Filzip (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Tous les fichiers (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Barre d'outil de Filzip fzMainMenu = Menu de Filzip twLog = Journal d'activité lFolderBar = Dossiers #file menu mmiFile = &Fichier mmiNew = &Nouvelle archive... mmiOpen = &Ouvrir l'archive... mmiFavouriteZips = Archives préférées... mmiClose = F&ermer l'archive mmiProperties = Propriétés... mmiShortcut = Créer un raccourci mmiCopyArchive = Copier l'archive... mmiMoveArchive = Déplacer l'archive... mmiRenArchive = Renommer l'archive... mmiDelArchive = &Supprimer l'archive mmiPrint = Im&primer... mmiMailArchive = Envoyer par courriel... mmiExit = &Quitter #EditMenu mmiEdit = &Edition mmiSelAll = &Sélectionner tout mmiInvSel = &Inverser la sélection mmiDeSelAll = Déselectionner tout #ActionMenu mmiAction = &Actions mmiAdd = &Ajouter... mmiExt = &Extraire... mmiDel = &Supprimer... mmiRename = &Renommer... mmiView = &Afficher mmiFOpen = O&uvrir mmiMakeEXE = &Créer un fichier .EXE... mmiComment = &Commentaire... mmiSetup = &Installer mmiTest = Test mmiCheckout = Vérification... mmiUUEnc = UUEncode... mmiVirusScan = Scan des virus mmiExeZip = .EXE en zip #OptionMenu mmiOptions = &Options mmiPref = &Préférences... mmiShowTB = Afficher la barre d'ou&tils mmiShowSB = Afficher la barre d'é&tat mmiShowLog = Afficher le journal mmiReuseWindow = Réutiliser la fenêtre de Filzip mmiExplorerStyle = Style Explorateur mmiSort = Trier mmiName = par nom mmiByExt = par type mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = par taille compressée mmiRatio = par ration de compression mmiDate = par date et heure mmiPath = par chemin #extras mmiExtras = E&xtras mmiConvertArc = C&onvertir l'archive... mmiFindFiles = &Rechercher des fichiers... mmiBackup = &Sauvegarde mmiCreateBackup = &Créer/Modifier un script de sauvegarde... mmiRunBackup = &Lancer la sauvegarde... mmiScheduleBackup = &Programmer la sauvegarde... mmiReadSpan = Lire une archive multiple mmiWriteSpan = Ecrire une archive multiple... mmiMultiExtract = Extraire une archive &multiple... mmiZipRepair = Réparer zips... mmiEncrypt = &Crypter (AES)... mmiDecrypt = &Décrypter (AES)... mmiExtractTo = Extraire dans... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Extraire dans le dossier préféré... mmiShowCryptPlugin = Chiffrement avancée... mmiHelp = &Aide mmiIndex = &Contenu mmiHomepage = Page Web de Filzip mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Mise à jour... mmiForum = Forum de Filzip mmiRegister = Enregistrement (gratuit) mmiDonate = Don mmiEmail = Ecrire à l'auteur mmiInfo = &A propos... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Créer une nouvelle archive tbOpen = Ouvrir tbOpenHint = Ouvrir une archive existante tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Ajouter des fichiers à l'archive tbExt = Extraire tbExtHint = Extraire les fichiers de l'archive tbDel = #cptnDel tbDelHint = Supprimer des fichiers dans l'archive tbView = Afficher tbViewHint = Affiche le fichier sélectionné avec l'afficheur par défaut tbEnc = Crypter tbEncHint = Crypter l'archive en utilisant l'algorithme AES tbSetup = Installer tbSetupHint = Démarrer l'installation tbAbout = A propos tbAboutHint = Afficher le dialogue d'a propos tbExit = Quitter SToolbar = Barre d'outils btnODCreate = &Créer #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Crédits lVersionDesc = Version: lAuthorDesc = Auteur: lWebsiteDesc = Site Web: lEmailDesc = Courriel: lDateDesc = Date de compilation : lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, all rights reserved%nread license.txt for Disclaimer [frAddOptions] cbFullPath = Enregistrer le chemin complet cbRelPath = Enregistrer le chemin relatif cbRecDirs = Inclure les sous-dossiers cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Inclure sous-dossiers vides cbHidden = Ajouter les fichiers cachés cbFormat83 = Ajouter au format 8.3 gbStandardOptions = Options standard gbSpecialOptions = Options spéciales [frmAdd] Caption = Ajouter des fichiers btnAdd = &Ajouter btnCancel = #btnCancel lSelAll = Choisir tout btnRemoveFiles = << Enlever tsFileSelect = Sélectionner les fichiers tsOptions = Options de l'archive btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Ajouter btnAdd1 = &Mettre à jour btnAdd2 = &Rafraîchir btnAdd3 = &Déplacer btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Compression cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Fractionnement cbSpanI0 = défini par l'utilisateur cbSpanI1 = Automatique cbSpanI2 = Automatique & format de disque cbSpanI3 = pas de fractionnement cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Pour utiliser cette fonction, l'archive doit être sur un support %namovible. Créer une archive sur un disque ou%nchoisir un fractionnement défini par l'utilisateur gbZipTVOpt = Ajouter des options gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Ajouter >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Fichiers/dossiers ajoutés [frmOptions] Filter = Fichiers exécutables (*.EXE)|*.exe Caption = Préférences tsView = Affichage tsFolders = Dossiers tsFileview = Emplacement des programmes tsCompress = Compression && Extraction tsLanguage = Langue tsMail = Courriel tsFileTypes = Types de fichier tsMisc = Divers edOpenFolder = Dossier de travail gbTempDir = Dossier temporaire rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Pour voir les fichiers, utiliser... rbNotepad = Windows Notepad rbViewOther = Autre : gbGridSettings = Paramètres de la grille cbRowSel = Sélection de la ligne cbGridLines = Afficher les lignes gbMouseOptions = Options de la souris cbSingleClick = Clic simple pour ouvrir cbMousePoint = Souligner au passage de la souris cbAlwaysUnder = Toujours souligner les fichiers cbDblClick = Double clic pour ouvrir gbFastExt = Options d'extraction gbFavFolder = Dossiers préférés rbUseExtMail = Utiliser les client courrier par défaut rbUseInternalMail = Utiliser le client courrier interne lMailHost = Serveur de courrier (SMTP): lMailUserID = Nom de l'utilisateur: lMailName = Nom: lMailAddress = Adresse de courriel: btnExtSelAll = Choisir tout btnExtSelNone = Ne rien choisir rbDefaultTemp = Windows par défaut gbStatusToolBar = Barres d'outils et d'état cbViewToolbar = Afficher la barre d'outils cbViewStatusbar = Afficher la barre d'état btnZlDefaults = &Défaut cbZlName = Nom cbZlSize = Taille cbZlPacked = Compressé cbZlRatio = Ratio cbZlType = Type cbZlDate = Date cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Attributs cbZlPath = Chemin gbFileTypes = Types de fichier gbListColumns = Afficher les colonnes gbListLines = Afficher les lignes cbViewDirEntry = Répertoire(s) de l'archive ZIP cbCheckNewVersion = Vérification si nouvelle version au démarrage gbExtFolder = Extraire dans le dossier tsShellExt = Menu contextuel gbSEAddTo = Afficher "Ajouter à" pour les types suivants gbSEFunctions = Commandes du menu contextuel cbUseSE = Activer les menus contextuels cbUseDropHandler = Activate Drop Handler cbCascaded = Menu en cascade cbShowIcon = Afficher l'icône dans le menu cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Extraire dans le dossier courant cbSEExtractTo = Extraire dans un dossier particulier cbSEExtractToFolder = Extraire dans un sous-dossier cbSECreateExe = Créer un Exe à partir d'un Zip cbSEEmail = Envoyer par courriel cbSEAddTo = Ajouter à l'archive cbSEAdd = Ajouter à l'archive avec les options cbSETest = Tester l'(es) archive(s) gbDefaultCR = Niveau de compression par défaut... lZipCR = Fichiers Zip, Bh et Jar lCabCR = Cabinets lLhaCR = Fichiers Lha lTarCR = Fichiers Tar cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tar (Non) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Stocker filzip.ini (Paramètres)... rbStoreAppDir = dans le dossier de l'application rbStoreSpecialDir = dans un autre endroit (local): //AutoUpdate tsAutoUpd = Mise à jour automatique gbAutoUpd = Mise à jour automatique rbNoAutoUpd = Désactiver la mise à jour automatique rbAutoUpd = Vérifier les mises à jour... gbAUOptions = Options de mise à jour automatique lVersionSelect = Informer moi ... lAUProxy = Serveur Proxy lAUProxyPort = Port cbAUCheckPeriodI0 = chaque jour cbAUCheckPeriodI1 = chaque semaine cbAUCheckPeriodI2 = chaque mois cbVersionSelectI1 = dernière version BETA cbVersionSelectI2 = dernière version STABLE cbZipDirs = &Utiliser les noms des dossiers cbUpdate = &Ecraser les fichiers existants cbOverwrite = &Sauter les anciens fichiers gbVirusScanner = Emplacement de l'antivirus lVScanParameters = Paramètres additionnels btnCheckforUpdate = &Vérifier maintenant btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Plus ... gbLanguage = Paramètres de langue lLanguageHelp = Les fichiers de langue sont des fichiers ini, qui sont dans le dossier languages dans votre dossier filzip (..\filzip\languages) gbOpenFolder = Ouvrir à partir du dossier gbTempFolder = Dossier temporaire cbShowAddAfterCreate = Afficher le dialogue Ajouter à la création de nouvelles archives tsSettings = Paramètres rbSettingsRegistry = Enregistrer les paramètres dans la base de registre rbSettingsIni = Enregistrer les paramètres dans un fichier ini rbSettingsRegI0 = Utiliser HKEY_CURRENT_USER comme racine rbSettingsRegI1 = Utiliser HKEY_LOCAL_MACHINE comme racine rgSettingsIniI0 = Enregistrer ini dans le dossier de l'application rgSettingsIniI1 = Enregistrer ini dans le dossier Application Data (utilisateur courant) rgSettingsIniI2 = Enregistrer ici: rbSimpleCompLevel = Sélection d'un niveau simple de compression (recommendé) rbSpecialCompLevel = Sélection d'un niveau avancé de compression cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Conserver les fichiers source après la conversion de l'archive (sfx) cbOpenNestedTar = Ouvrir automatiquement les fichiers Tar inclus dans les archives .tar.gz cbEnableASCIIConversion = Activer la traduction ASCII dans les fichiers Tar cbOverwriteTempFiles = Ecraser les fichiers dans le dossier temporaire sans demander cbRemoveTempFiles = Supprimer les fichiers temporaires à la fermeture de Filzip [frmSFX] Caption = Options EXE lDestDir = Destination lCmdLine = Ligne de commande lAppTitel = Titre de l'application cbDestDirI0 = Dossier TEMP cbDestDirI1 = Dossier Program Files gbOverwrMode = Fichiers existants gbOverwrModeI0 = Confirmer l'écrasement gbOverwrModeI1 = Toujours écraser gbOverwrModeI2 = Jamais écraser gbSfxOptions = Paramètres SFX cbAskCmdLn = Afficher la ligne de commande cbAskFile = Afficher la liste des fichiers cbHideBox = Afficher les options d'écrasement cbAutorun = Ne pas avertir l'utilisateur avant l'extraction btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Ecrire une archive multiple btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Sélectionner une taille prédéfinie ou définie par l'utilisateur : cbSpanModeI0 = 1.2 MB - Disque 5.25" cbSpanModeI1 = 1.4 MB - Disque 3.5" cbSpanModeI2 = 2.8 MB - Disque 3.5" cbSpanModeI3 = 100 MB - Lecteur-Zip cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = défini par l'utilisateur... lSpecialSize = Entrer la taille (en Ko!) [frmEncryptAES] Caption = Crypter les archives avec Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt = Décrypter les archives btnEncrypt = &Crypter btnDecrypt = &Décrypter btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Taper vote mot de passe - ou mieux une phrase... lTypeAgain = ...et retaper le. [frmReadSpan] Caption = Fusionner un fichier d'archive multiple btnMerge = &Fusionner btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Définir l'archive à fusionner.%n%nSélectionner le dernier fichier d'un jeu d'archive multiple. lDest = Nom du fichier zip fusionné : [frmCreateBackup] Caption = Créer un script de sauvegarde btnNext = &Suivant >> btnLast = << &Précédent btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Finir tsBackupFiles = Sélection du fichier tsBackupOptions = Paramètres tsBackupScript = Synthèse du script lScriptLocation = Localisation du script lFiles = Sélectionner les fichieres et les dossiers btnAddFile = Ajouter des &fichiers... btnAddDir = &Ajouter des dossiers... btnDelete = &Supprimer sdBackupScriptCaption = Enregistrer/Charger les script dans/de... odAddFileCaption = Sélectionner les fichiers à ajouter... lBackupFileLocation = Définir le lieu du fichier de sauvegarde : cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Tye d'archive cbFullPath = Enregistrer le chemin absolu (défaut: chemin relatif) cbTimeStamp = Add time stamp as suffix lTimeStampFormat = Archive sufffix cbEncrypt = Crypter lEncryptPassword = Mot (ou phrase) de passe lEncryptType = Méthode de chiffrement cbEncryptTypeI0 = Mot de passe Zip cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Afficher un message à la fin edFinalMessage = Sauvegarde faite. cbEnableSchedule = Programmer la sauvegarde lRunEvery = Lancer chaque lBackupTime = Heure lBackupDate = Date cbRunPeriodically = Lancer périodiquement cbBackupEveryI0 = jour cbBackupEveryI1 = semaine cbBackupEveryI2 = mois lBackupScriptDesc = Filzip a créé un script de sauvagarde avec les options suivantes.%nCliquer sur "Sauvegarder maintenant" pour lancer le script. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtrer... [frmStatus] Caption = Statut... cptnMultiExt = Fichier %d de %d cptnExtracting = Extraction... cptnAdding = Ajout... cptnDeleting = Suppression... lCurrentFileProgress = Fichier actuel : lArchiveProgress = Processus entier : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimiser [frmCheckout] Caption = Vérification de l'archive btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Tous les fichiers de l'archive seront extraits dans le dossier que vous avez choisi et un groupe de programme sera créé dans le menu de démarrage. lFolder = Dossier : lGroupName = Nom du groupe: lIconCount = Nombre max. d'icônes : cbOnlyApps = Créer des raccourcis seulement pour les applications et les documents [frmComment] Caption = Commentaire de l'archive btnCancel = #btnCancel btnClose = &Mettre un commentaire btnClear = &Effacer btnInsert = &Insérer un fichier [frmCopyMove] Caption = Copier & Déplacer l'archive lDestMove = Déplacer l'archive %s vers : lDestCopy = Copier l'archive %s dans : btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nouveau dossier... rgFunktion = Fonction rgFunktionI0 = Copier rgFunktionI1 = Déplacer [frmArcDelete] Caption = Supprimer les fichiers btnDelete = &Supprimer btnCancel = #btnCancel gbDel = Fichiers à supprimer rbSelFiles = Fichiers sélectionnés rbAllFiles = Tous les fichiers rbByExt = Fichiers: [frmExcludeSpec] Caption = Exclure de l'ajout btnSave = &Enregistrer btnLoad = &Charger btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Extraire les fichiers lDest = Destination : btnExt = &Extraire btnNewDir = &Nouveau dossier rgFileOpt = Fichiers cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Tous les fichiers rgFileOptI1 = Fichiers sélectionnés [frmItemRename] Caption = Renommer le fichier btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nouveau nom de fichier : lNewPath = Nouveau chemin : [frmMultiExt] Caption = Extraire plusieurs fichiers odDialogCaption = Sélectionner les fichiers à extraire cbFunctionI0 = Même dossier cbFunctionI1 = Même dossier & créer sous-dossiers cbFunctionI2 = Chacun à sa place cbFunctionI3 = Chacun à sa place & créer sous-dossiers lvFilesFilename = Nom du fichier lvFilesPath = Chemin lbDestDir = Destination btnAddFiles = &Ajouter des fichiers btnDelFiles = &Supprmer des fichiers lbFunction = Extraire.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Créer un nouveau dossier lCurrentDir = Dossier courant : lNewDir = Nouveau dossier btnCreate = &Créer [frmTest] Caption = Test de l'archive... msgTestBegin = Test de l'archive : msgTestEnd = Archive testée. msgTestError = %d erreur(s) ou avertissement(s) ont été détectés mTestValid = Aucune erreur détectée, l'archive est valide. mSummaryValid = VALIDE: Archive %s testée, aucune erreur trouvée. mSummaryInvalid = INVALIDE: Archive %s testée, %d erreurs ont été trouvées. mSummaryNotSupported = INVALIDE: Archive %s n'est pas une archive valide btnTest = &Test btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Confirmer l'écrasement du fichier lReplace = Replacer le fichier : lReplaceWith = par le fichier : btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = &Oui à tous btnNotoall = N&on à tous btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Mettre un mot de passe Caption2nd = Re-entrer le mot de passe CaptionGetPassword = Mot de passe nécessaire btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Masquer le mot de passe lPasswordDesc = Mot de passe : lPasswordHint = Re-entrer le même mot de passe pour le valider. lPasswordHintGet = Entrer le mot de passe pour extraire les fichiers. [frmRename] Caption = Renommer l'archive lOldName = Ancien nom : lNewName = Nouveau nom : btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = UUEncoder u XXEncoder l'archive... lAction = Méthode d'encodage : cbActionI0 = UUEncode cbActionI1 = XXEncode cbWriteTable = Ecrire la table dans le fichier btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Réparer les fichiers compressés endommagés btnClose = #btnClose btnRepair = &Réparer tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Convertir l'archive... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Ajouter à l'archive cbDelSource = Supprimer la source gbArcType = Convertir l'archive en : cbIntegCheck = Vérifier l'intégrité lDir = Dossier lDirType = Destination cbDirTypeI0 = Stocker dans le dossier donné ci-dessus cbDirTypeI1 = Stocker dans le dossier de l'archive [frmArchiveInfo] Caption = Propriétés de l'archive btnClose = #btnClose lCompIndicator = Compression: lArchiveType = Type d'archive: lName = Nom : lSize = Taille : lPath = Chemin : lFileCount = Fichier(s): lDateTime = Date/Heure [frmAsso] Caption = Associer à Filzip btnAsso = &Associer btnCancel = #btnCancel lbText = Pour un accès complet de Filzip aux menus contextuels, Filzip doit être associé à tous les types d'archives. Filzip n'est pas associé actuellement aux fichiers archives.%nSi vous n'êtes pas sûr, cliquer sur Associer. cbNever = Ne plus demander lSelectAsso = Sélectionner les types de fichiers à ouvrir avec Filzip: clbAce = Archives Ace (*.ace) clbArc = Archives Arc (*.arc) clbArj = Archives Arj (*.arj) clbBh = Archives BlakHole (*.bh) clbCab = Archives Cabinet (*.cab) clbGZip = Archives GZip (*.gz, *.tgz) clbLha = Archives Lha (*.lha, *.lzh) clbJar = Archives Jar (*.jar) clbPak = Archives Game package (*.pak, *.pk3) clbRar = Archives Rar (*.rar) clbTar = Archives Tar (*.tar) clbUUEnc = Archives UU encodées (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = Archives XX encodées (*.xxe) clbZoo = Archives Zoo (*.z, *.zoo) clbZip = Archives Zip (*.zip) clbFea = Archives cryptée par Filzip (*.fea) clbFzs = Script de sauvegarde Filzip (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Glisser et déposer lFileInfo = Fichier : gbArchive = Fichier archive btnBrowse = &Parcourir gbFolderOpt = Options des dossiers gbFileOpt = Options des fichiers lFilestoAdd = Fichiers à ajouter : btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Ziper && envoyer [frmFindFile] Caption = Rechercher un fichier dans l'archive... btnSearch = &Rechercher btnCancel = #btnCancel tsByName = par nom de fichiers tsByDate = par date tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Entrer un nom de fichier à rechercher. Les caractères joker (*) sont supportés. lByDate = Rechercher par date. Vous pouvez choisir la façon de les comparer, s'ils sont plus vieux ou plus récent. lBySize = Rechercher par taille. Vous pouvez choisir la façon de les comparer, s'ils sont plus gros, plus petits ou de la taille que vous avez spécifié. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Avant cbDateModeI1 = Entre cbDateModeI2 = Après cbSizeModeI0 = Supérieur à (>) cbSizeModeI1 = Egal (=) cbSizeModeI2 = Inférieur à (<) cbSizeI2 = Octets cbSizeI1 = Ko cbSizeI0 = Mo lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Enregistrement btnContinue = &Continuer btnRegister = &Enregistrer cbWontRegister = Je ne veux pas m'enregistrer, ne plus me le demander ! lWelcome = Cher utilisateur, %nJ'espère que vous aimez suffisamment Filzip pour vous enregistrer gratuitement. Bien sûr, je serais heureux de recevoir vos critiques, suggestions de changements ou bugs, car aucun logiciel n'est parfait. Visiter aussi ma page Web pour télécharger de nouvelles versions et mises à jour. lRegName = Votre nom lRegEmail = Votre adresse lRegVersion = Version de Filzip lRegLanguage = Langue btnBack = &Retour btnSend = &Envoyer gbRegData = Détails de l'enregistrement lRegInfo = Seules les données saisies ci-dessus seront transférées %n au serveur d'enregistrement de Filzip. Rien d'autre, aucune information cachée sur la configuraiton du système ou aucun mot de passe. Cette fonction sert seulement à vous aider à vous tenir au courant des mises à jour. lRegStatus = Enregistrement... lRegStatusSuccess = L'enregistrement a réussi. lRegStatusError = Une erreur a eu lieu pendant l'enregistrement. Recommencer ultérieurement... btnRegSuccess = Fermer [frmCheckUpdate] Caption = Vérifier les nouvelles versions de Filzip... btnDownloadUpdate = &Télécharger btnDownload = &Vérifier btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew =Quoi de neuf ? lRemoteFile = Téléchargement : http:// [frmPrintDialog] Caption = Impression de la liste des fichiers dans l'archive lblInfo = Impression ... rgPrintTo = Imprimer vers ... gbOptions = Options lColumns = Imprimer les colonnes : cbIncludeArchiveComment = Inclure le commentaire de l'archive lNumberCopies = Nombre de copies: btnCancel = #btnCancel btnPrint = Im&primer SdfsBrowseDir = Sélectionner le dossier de sortie... [fzList] cptnDirectory = Dossier cptnUpDir = Remonter cptnUnknown = Inconnu cptnFilename = Nom de fichier cptnFiletype = Type cptnSize = Taille cptnPacked = Compressé cptnRatio = Rapport cptnDateTime = Date / Heure cptnPath = Chemin cptnAttributes = Attributs [ShellExtension] seExtractToFolder = &Extraire vers seExtractTo = E&xtraire vers... seExtractHere = Extraire &Ici seAddToArchive = Ajouter à %s... seAddTo = Ajouter à seEmail = Envoyer par E&mail ... seEncrypt = Crypter seAddEncrypt = Ajouter && Crypter seAddEmail = Ajouter && Envoyer seCreateExe = Créer une archive Sfx ... seConvertZip = Convertir en zip seTest = Tester archive(s) seDrive = Lecteur seErrorOptions = Erreur - Filzip , voir la boite de dialogue options semsgError = Erreur semsgFilzipNotFound = Erreur d'exécution de Filzip semsgRegAccessError = Erreur d'accès à la base de registre. Vérifier les permissions! seErrorPrivileges = Vous n'avez pas les privileges suffisants pour %s cette Dll! Contacter votre administrateur système. seErrorRegister = Enregistré seErrorUnRegister = pas enregistré